Autograph Notes Stella Musulin on Translation W. H. Auden "Joseph Weinheber" 1965-04-28--1965-12-31
PID
https://hdl.handle.net/21.11115/0000-000E-C333-C
Author
Musulin, Stella Musulin, Elsa
Editor(s)
  • Mayer, Sandra
  • Frühwirth, Timo
Publisher
Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Vienna 2021
Download
  • TEI Logo
  • RDF metadata
IIIF Endpoint(s)
Cite this Source (MLA 9th Edition)
Andorfer Peter, Elsner Daniel, Frühwirth Timo, Grigoriou Dimitra, Mayer Sandra, Mendelson Edward and Neundlinger Helmut. Auden Musulin Papers: A Digital Edition of W. H. Auden's Letters to Stella Musulin. Austrian Centre for Digital Humanities and Cultural Heritage, Austrian Academy of Sciences, 2022, amp.acdh.oeaw.ac.at .
separate word search


0001 1. In dem man✓ dich — begrub ·


0002 2. Kategorisiert.
0003 Ambit_Umwelt is a bit weak but probably
0004 can't be helped·


0005 3. Grosses Unheil stifteten und Böses planten .
0006 men of great damage and malengine .
0007 1 the action
0008 2 the intent.
0009 Übelwollens?
0010 Männer✓ grossen Unheils und Übelwollens. ?


0011 5. Alpdruck.(vom nicht vor)
0012 Stümper .


0013 6. Bei✓ strömendem Regen
0014


0015 7. Hope everyone won't think "die Reiche"
0016 is a missprint for "die Reichen".prosaische
0017 & private Art


0018 8. Lächeln wir bei Hochzeiten , auf denen ?
0019 Next sentence ungrammatical . Verb missing..
0020 And perhaps: "Noch nie war die Erde ohne
0021 ihre faule Stelle (singular as in original),
0022 ein Unort mit Posten für Folterer


0023 9. Frieden oder Friede✓ ?


0024 10. An das Regime? Wie wu einst✓ · Wann bei jedem
0025 Wenn .


0026 11. Bedeutenderen Nachbarn
0027 Warum des noblen Flusses ? die Perschling


0028 12. Was ist der Abgrund?
0029 statt Bratschen Violas oder Geigen


0030 ⁒


0031 Heute lächeln wir bei Hochzeiten ,
0032 bei denen Braut u. Bräutigam schon
0033 auf der Welt waren als sich der Schatten
0034 gehoben oder (vielmehr)✓ weiter✓gerückt war.


0035 12·
0036 Anger wäre ev. besser als Rasen .
0037 Try gepfählt


0038 die ihn nachher dazu verpflichteten, sie
0039 den Abgrund zu nennen ·
0040 Look for old-fashioned word for Streicher .
0041 (Stringend instruments generally.)